O Secretariado Nacional de Liturgia publicou a obra Apotegmas dos Padres do Egito, reunindo a tradução portuguesa da versão latina realizada por São Martinho de Dume, com introdução e tradução do Cónego Hermenegildo Faria.
A publicação recupera um dos textos fundamentais da espiritualidade cristã antiga, preservando os breves ensinamentos dos Padres do Deserto, nascidos entre os séculos IV e V, e destaca o papel de São Martinho de Dume na transmissão desta tradição espiritual do Oriente para o Ocidente. O volume inclui um prefácio de D. José Cordeiro, arcebispo de Braga e presidente da Comissão Episcopal da Liturgia e Espiritualidade, que sublinha a atualidade destes escritos como escola de conversão interior, discernimento e sabedoria cristã.
Como curiosidade, São Martinho de Dume (ou de Braga) foi uma das figuras mais marcantes da Igreja na Península Ibérica do século VI. Depois de fundar o mosteiro de Dume, foi bispo de Dume e, mais tarde, arcebispo de Braga, desempenhando um papel decisivo na conversão dos Suevos do arianismo ao catolicismo. A tradição atribui-lhe ainda a substituição dos antigos nomes pagãos dos dias da semana, inspirados nos deuses romanos, pela designação litúrgica segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira, nomenclatura que permanece exclusiva da língua portuguesa.
Por: Sérgio Carvalho (sergiocarvalho@jornal360.pt)
