A disponibilização online da tradução provisória do Segundo Livro dos Macabeus (2Mac) assinala a conclusão do trabalho de tradução dos livros bíblicos realizado pela Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP), culminando um dos mais importantes projetos bíblicos da Igreja em Portugal nas últimas décadas.
Depois de, em fevereiro de 2026, ter sido colocada à apreciação pública a tradução do Primeiro Livro dos Macabeus (1Mac), chega agora a vez de 2Mac, encerrando assim o conjunto dos livros que integram a nova tradução da Bíblia para português promovida pela CEP.
Os Livros dos Macabeus ocupam um lugar singular no Antigo Testamento. Embora não façam parte do cânone judaico, foram incluídos na tradução grega dos Setenta (LXX) e reconhecidos como inspirados pela Igreja Católica, tendo sido definitivamente integrados no cânone bíblico confirmado pelo Concílio de Trento (1546).
As duas obras narram acontecimentos decisivos da história de Israel entre os séculos II e I antes de Cristo, durante a resistência judaica ao domínio dos reis selêucidas da Síria. O contexto histórico é marcado pela perseguição religiosa desencadeada por Antíoco IV Epífanes, que profanou o Templo de Jerusalém ao introduzir nele uma estátua de Zeus, desencadeando uma revolta liderada por Judas Macabeu e pela sua família.
O Primeiro Livro dos Macabeus cobre cerca de quarenta anos da história judaica, desde a subida de Antíoco IV ao poder, em 175 a.C., até ao início do governo de João Hircano, em 134 a.C. Já o Segundo Livro dos Macabeus não constitui uma continuação narrativa, mas uma obra independente que aborda acontecimentos ocorridos entre 175 e 160 a.C., terminando com a derrota e morte do general Nicanor.
Do ponto de vista teológico, os dois livros apresentam perspetivas complementares. Enquanto 1Mac destaca a fidelidade à Lei de Moisés e a luta pela preservação da identidade religiosa do povo judeu, 2Mac oferece reflexões que antecipam importantes temas do Novo Testamento.
É neste segundo livro que surgem algumas das primeiras referências bíblicas à criação a partir do nada (creatio ex nihilo): «Peço-te, meu filho, que olhes para o céu e para a terra e reconheças que Deus os fez do nada» (2 Mac 7,28). O texto apresenta também uma clara profissão de fé na ressurreição dos justos, quando um dos mártires afirma: «O Rei do universo ressuscitar-nos-á para uma vida eterna» (2 Mac 7,9). Encontram-se ainda referências à oração pelos defuntos e ao valor expiatório dos sacrifícios oferecidos pelos que morreram (cf. 2 Mac 12,41-45), passagens frequentemente citadas na tradição católica.
Ao disponibilizar esta tradução provisória, a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida os leitores, biblistas, catequistas e comunidades cristãs a participarem no processo de revisão, enviando sugestões e observações que contribuam para uma maior fidelidade e compreensibilidade do texto.
As traduções provisórias dos livros bíblicos podem ser consultadas e descarregadas através do portal da Conferência Episcopal Portuguesa, sendo os contributos dos leitores acolhidos através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Com a publicação do Segundo Livro dos Macabeus, fica assim concluída a nova tradução integral da Bíblia para português promovida pela Conferência Episcopal Portuguesa, um projeto que pretende oferecer à Igreja e à sociedade uma tradução renovada, rigorosa e acessível da Sagrada Escritura, em sintonia com os avanços da investigação bíblica contemporânea e com as exigências da língua portuguesa atual.
Por: Sérgio Carvalho
